"Smooth graphics" på svenska?

Som Twit säger så vore sammanhang önskvärt. Jag använder ofta ordet, "flyter", i diverse kombinationer när det kommer till grafik.

Dock låter, "flytande grafik", konstigt om man använder det för att beskriva sin höga FPS till polaren bredvid.

Len grafik låter en aning fel i mina öron. 😆

Starkt medhåll på "stilren grafik" eller bara "stilrent". Utan att veta sammanhanget det skall översättas i så gissar jag på att det handlar om hur lättsam grafiken är att titta på och att ha med att göra och inte hur estetiskt tilltalande eller verklighetstrogen den är. Det låter som om sammanhanget har med användargränssnittet att göra.

Smooth.
Som i hög FPS och Hz. Inget stutter.
Flyter på bra, alltså. Följsam skulle jag nog säga, spontant.
Man drar musen fram och tillbaka och då får man en mer eller mindre följsam rörelse.

Men.. grafik betyder egentligen "grafisk teknik" och avser d v s exakt hur datorn målar upp bilden på skärmen på samma sätt som en konstnär har flera penslar och typer av färger. "Grafik" beskriver inte den färdiga produkten, som ju kan antas vara syftet här.
Man säger helt enkelt inte grafik.

Ibland när man översätter får man helt ge upp att det ska vara samma som på ursprungsspråket, det viktiga är att det låter rätt och har samma innebörd på språket man översätter till. Ingen skräll kanske men som alla andra här har sagt är det omöjligt att ge bra råd utan att veta sammanhanget.

Men jag är rätt säker på ett begreppet "smooth graphics" i inställningsmenyerna nästan uteslutande syftar på anti-aliasingen alternativt hur bra animeringarna flyter på.

Sökte på tips för hur man ska få "smooth graphics" i olika spel. För en del spel handlade tipsen om att öka sin fps genom att ha alla inställningar inställda på ett sätt som funkar bäst med den hårdvara man använder så att det flyter på bra. För nästan alla andra handlade det om att höja värdet på slidern för anti-aliasing, så alla kanter blir mera "smooth".

Eftersom det verkar som att det du ska översätta är titeln för en inställning och inte alla inställningar för spelet så gissar jag att det är antialiasing som det syftar på. Då går faktiskt ordet anti-aliasing bra att använda även i svenska sammanhang. Kantutjämning om man verkligen vill att det ska vara på svenska och inte bara förstås av svenskar. Men det känns som att gamers är mer vana vid det engelska begreppet i det här fallet. Jag skulle köra på anti-aliasing om det inte är fråga om ett spel för småbarn.

Kan inte minnas om jag någonsin spelat nåt spel där jag valt svenska som språk (jo ett, SL - The Game. Hemskt spel. Underbar pixelgrafik av Stockholm. Försökte importera dem till SimCity men det var omöjligt) nån som brukar göra det kanske har någon annan term som brukar användas. Vill ha alla mina tekniska prylar på engelska dels för att det är vad jag är van vid, dels för att underlätta felsökning och inte behöva översätta varje gång jag ska söka på nåt.

Lol

Angenäm grafik